Wat voorafging...
Ik wil prins Harry spreken. - Hij is vertrokken.
Om zich gereed te maken voor zijn huwelijk met uw nicht, prinses Eleonora.
Tot hij me mijn gezicht zegt dat hij me niet meer wil, geloof ik in hem.
Edmund Dudley toont z'n loyaliteit...
in het vinden van manieren om onze schatkist te vullen.
Ik vraag je om mijn vrouw te worden.
En Catherina? Wat is haar rol? - Ze gaat terug naar Spanje.
Ik heb een laatste kaart om te spelen.
Ik heb m'n neef Edmund geschreven.
En mijn steun toegezegd de tirannie in Engeland te beëindigen.
We vernietigen de Tudors, en herstellen het ware, glorieuze Huis York.
Neem deze gebedenboek aan.
Wat voor informatie heb je voor me?
Tudor hufter.
Vanavond zullen allen die met hem samenzwoer hun einde zien.
SubTiel & Zn presenteren: The Spanish Princess S01E08: Destiny
We moeten de overwinningsklokken luiden.
Iedere verrader is vannacht opgepakt en naar de Tower gebracht.
Margaretha Pole is vanochtend gevonden en zal er ook worden heengebracht.
Er verzamelt zich een klein leger buiten, Hendrik.
Wil je heel Londen gaan arresteren? - De Fransen zijn onrustig in Europa...
en de paus vreest voor Venetië. Ik stuur soldaten naar Kent...
waar ze kunnen voelen dat we ze in de gaten houden.
Besluit koning Lodewijk dan ook naar ons op te rukken, zijn we er gereed voor.
Je ziet er wat pips uit.
Ik heb niet geslapen.
Ik heb wat munt voor mijn longen nodig, dan gaat het wel over.
Lina. - Je bent dus terug...
van je nacht werken als een Tudor. - Ik ben een hofsoldaat.
Is Lady Pole nu door hen gevangengezet? - Ze is een verrader.
Ze zwoer samen om de koning te doden.
Het leger gaat naar Kent optrekken.
Over twee dagen ga ik met ze mee, daarna misschien oorlog voeren in Frankrijk.
Ik ben dit leger alleen maar ingegaan omdat jij zei dat je mij niet wilde.
We hadden een ander leven kunnen hebben als jij niet zo trots was geweest.
Waar heb je Lady Pole heengebracht?
Is ze in de Tower?
Zij en haar beide kinderen zijn ongedeerd.
We moeten er onmiddellijk naartoe.
Natuurlijk.
Ik moet haar zoveel mogelijk hulp geven als ik kan.
Daarna rij ik naar Hatfield en hoop ik dat ik de prins mag spreken.
Vreemd genoeg begin ik dit wezen te mogen.
Hij houdt zijn mening voor zichzelf, en heeft geen last van patronage.
Vrolijkt de vogel je niet op, Hendrik? - Dat hangt af van hoe hij zal smaken.
Moet u hier komen terwijl ik in bad zit?
Ik ben je moeder. Ik hield je vast toen je als baby ingebakerd zat.
We moeten het vieren. Onze vijanden in eigen land zijn opgepakt...
en ik denk dat ik een nieuwe vrouw voor je heb gevonden.
Onze vijanden planten zich sneller voort telkens als we ze gevangen nemen.
Het zijn net ratten.
Lizzie zei, zou ik een schikbewind voeren...
dan zou ik alleen onvrede en haat krijgen...
Ze had gelijk.
Zij en haar moeder waren allebei helderziend.
Lizzie zei dat als Harry met Catherina zou trouwen...
hij nooit een zoon en opvolger zou krijgen.
Hij weet dat niet, maar daarom zei ik dat hij met Eleonora moest trouwen.
De vrouw die ik voor jou heb uitgekozen, de hertogin van Savoye...
is de dochter van keizer Maximiliaan...
zij neemt dus een nuttig nieuw verbond met zich mee.
Wat zeg je daarvan?
Hendrik?
Negeer me niet.
De Tower
U hebt geluk dat ik u niet bij als die mannen stop.
Moeder. - Hendrik.
Moge God ons allen redden, nicht. - Edmund.
Hebben ze je pijn gedaan? - Als ik kon had ik ze allemaal gedood.
Meekomen. Genoeg.
Meekomen.
Opschieten.
Vrouwe? - Kom met me mee.
Help me. Pak zijn armen. - Wat?
Help me hem verplaatsen. - Is hij...?
Zet dat weg.
Pak hem op.
Vrouwe, wat gaan we met de koning doen? - Pak hem op.
We pakken hem op en leggen hem in...
Leg zijn voeten op het...
Ik ga de hofarts roepen. - Nee. Eet dit op.
Nee, ik kan niet... - Opeten.
Ik begrijp het niet. - Nee, eet het gewoon op.
Je moet hem zijn overhemd aantrekken en hem in bed leggen.
Zijne Majesteit heeft ontbeten, maar zijn maag was van streek...
en hij moet uitrusten, hij mag door niemand gestoord worden.
Vrouwe, de koning is dood. Waarom zouden we het niet bekendmaken?
Harry is de koning.
Jij daar.
Pak aan.
Gooi het weg.
Breng dit naar prins Harry, geef het alleen aan hem.
Hij moet onmiddellijk terugkeren.
John. We hebben nog één dag voor we vertrekken.
Ik moet...
Ik moet het goedmaken met Lina.
Stuur een bericht naar Dudley. Ik moet hem hier spreken.
Ik zal die Spaanse hoer...
Ik ga schrijven dat prinses Eleonora onmiddellijk moet komen...
en dat ze met prins Harry gaat trouwen.
Waarom ben je hier nog steeds? Ga.
Ik ga naar Eleonora schrijven. Ze moet komen...
Ik sprak de bewaarder en zei dat God over hem zal oordelen...
als hij u niet naar een betere cel zou overbrengen.
Het zal niet voor lang zijn, Maggie.
Moeder. - O, Hendrik. Godzijdank.
Kom mee, Ursula. Laten we gaan kijken wat we uit dit raam kunnen zien.
Dit was Teddy's cel...
12 lange jaren. - Maggie, ik beloof u plechtig...
dat u hier uit bevrijd wordt, en dat u Reggie terugkrijgt.
U hebt geen macht, Catherina.
U bent overgeleverd aan de genade van die vrouw, Lady Margaretha.
Zij heeft mijn broer hier opgesloten.
Voordat ze hem doodde, vermoordde ze twee jonge jongens.
Zij kregen geen genade, en dat krijgen wij ook niet.
U kunt niets doen. - Er valt altijd wel iets te doen.
Ya basta: Houd stand.
Ik beloof u, ik zal niet falen.
Lina, hoogheid...
ik ben gekomen om u te vertellen dat ik denk dat de koning dood is.
Dood?
Er was veel bloed en Lady Margaretha gedraagt zich als een gekooide leeuw.
Ze heeft een bericht naar Harry gestuurd dat hij naar Westminster moet komen.
Maar hoogheid, het is de wachters bevolen u uit het paleis te gooien.
Het is er niet veilig voor u.
Dan rij ik naar Harry toe en onderschep ik hem onderweg.
Er is maar één weg richting de stad vanuit het noorden.
Dan ga ik met u mee.
Er zijn overvallers op de weg en iedereen lijdt honger.
Uw veiligheid is het allerbelangrijkste.
Wie is daar? - Dudley.
Ik heb u niet gevraagd te komen.
De koning heeft u niet gevraagd te komen.
Vrouwe, moeder van de koning, moeten we de hofarts halen? Is hij ziek?
In Jezus naam, wat is hier gebeurd?
De koning heeft zijn rechtmatige plaats aan Gods zijde genomen.
We moeten snel te werk gaan.
In deze boekhouding staan de landerijen en eigendommen...
die de Kroon in beslag heeft genomen in plaats van belastinggeld.
Maar het parlement weigerde verbeurdverklaring van landerijen.
Landeigenaren kunnen ingenomen land terugkopen voor de opgeschreven prijs.
Hij hoeft die prijzen niet te zien.
Het is tegen de wet. Het is diefstal. Hoe haalt u het in uw hoofd?
Doe niet zo onschuldig, Wiltshire. Ieder Kroonraadlid wist...
Dat de schatkist leeg was, ja, en ik zong dat liedje mee...
maar dit is een geheim liedje die u beiden zongen.
Wist de koning hiervan af? - De kwestie is, we moeten hiervan af.
Prins Harry moet veilig in het paleis zijn...
voor het land hoort dat de koning dood is.
Lekt dat uit, kan er een opstand komen.
Een menigte kan hem dan gaan verscheuren.
Ik moet ervoor zorgen dat mijn kleinzoon de troon bestijgt.
Het is Gods wil.
Ik neem deze mee naar mijn huis totdat u zegt wat ik ermee moet doen.
Hoe zit het met de koning? - Hij is gevraagd om te komen.
Nee, deze koning, onze geliefde vorst.
Hij kan niet zo blijven liggen tussen zijn eigen bebloede beddengoed.
De koning slaapt...
totdat ik iets anders zeg.
Meneer, alstublieft, maar een beetje... - Nee. Doorlopen.
Goedendag. - Er is niets goeds aan, Saraceen.
Het spijt me. Ik heb teveel van je gevraagd.
Telkens weer ben je me trouw geweest, je bent ook een trouwe soldaat, en...
Lina, ik moet misschien ten strijde trekken. Als ik terugkom...
Ik vraag van je dat je belooft dat je mij en onze nieuwe gezin...
boven haar zal plaatsen.
De koning is dood.
Hij ligt in zijn bed.
Vrouwe, de Raad moet weten van de illegale belastingen die geïnd zijn...
De goede mensen van Engeland zijn overbelast door belastingen.
Ze zijn heel erg gebruikt door de adel en de Kroon.
Maar u zei dat de schatkist goud nodig had en wij dat moesten vinden.
Onze nieuwe koning begrijpt misschien de door zijn Raad genomen maatregelen niet.
Misschien wijst hij schuldigen aan zodat z'n bewind er niet mee bezoedeld is.
Ik heb altijd al gezegd ze immoreel waren.
Is dat zo? Fluisterde u dat?
Ik zei het luid. Misschien luisterde u niet.
Nee, ik luister bijna nooit naar u, slagerszoon.
U hebt niet de rang om hier te mogen zijn.
Ik stemde in om de schatkist aan te vullen...
maar het parlement stemde de wet voor inbeslagname van eigendomen weg.
Maar gister kwam ik erachter dat Dudley, mevrouw en misschien ook de koning...
het parlement trotseerden en toch bezittingen in beslag namen.
Boekhoudingen van ingenomen bezittingen lagen in de kamer van de koning.
Dudley heeft het plan alleen gemaakt.
Hij en de koning wisten ervan af. Wij niet.
Het bewijs ligt bij Dudley, in zijn huis...
we moeten dus snel handelen om hem te veroordelen.
Al onze handen zijn schoon hiervan.
Wachter.
Wie zijn dat?
God beware de koning.
Wat heeft dit te betekenen?
Uw vader is overgegaan in Gods genade, majesteit.
God beware de koning.
Charlie, wijn. - Ja, majesteit.
Dudley. - Doorlopen.
Ik heb niets gedaan. Ik ken prins Harry, onze nieuwe koning, sinds hij klein was.
Wacht, ik moet Lady Margaretha een bericht sturen.
Deze fout kan worden hersteld. - Hendrik is dus dood.
Zal dat ons helpen?
Ik heb altijd al geweten dat ik koning zou worden, al sinds ik klein was.
Arthur werd ervoor opgeleid, maar ik voelde het...
als een zilveren draad dat me naar deze dag trok.
Onze grootmoeder voelde die draad ook.
Ik ben er de onontwarbare knoop in.
Wat een stel dichters zijn we toch.
Al vond mijn vader mijn gedichten en liederen nooit goed.
Noch je smaak in meisjes.
Nee, dat was mijn grootmoeder.
Ik heb gehoord dat je met mijn nicht gaat trouwen.
Het leek me het beste...
om van het Hof weg te gaan, en over mijn plicht te bidden.
De waarheid is dat ik dankbaar voor de rust was.
Rust van mij?
Rust van mijn hart. - Heeft je hart rust gevonden?
Denk je aan mij, of behoort je hart nu aan prinses Eleonora toe?
Goedendag.
Goedendag, vrouwe, mijn heer.
Wacht. Alsjeblieft.
Koop bier, en hef het glas op de koning van Engeland, en red zijn ziel.
Het maakt niets uit wiens achterwerk op de troon zit, er is niets veranderd.
Je wilt Eleonora dus niet?
Harry, ik...
Harry, ik moet je vertellen dat ik van je hou.
Ik kan je het Habsburgse Rijk niet geven...
noch je grootmoeders goedkeuring, als ik niet van je kan houden als je vrouw...
dan zal ik proberen van je houden als een onderdaan.
Maar ik wil van je houden als je vrouw...
als de moeder van je troonopvolgers...
en als een geliefde in je bed.
Vertel me wat mijn lot wordt, Harry.
Ik ben Harry niet meer.
Ik ben Hendrik.
Jij en ik, Catherina, wij vrezen wat in het verschiet ligt niet...
wij creëren het...
als man, of koning, en vrouw.
Ik heb Eleonora nooit gewild.
Dat heb ik mijn vader verteld, en de jouwe ook.
Ik trok me twee dagen geleden terug uit de overeenkomst.
Ik weigerde haar omwille van jou.
We hebben alleen een brief van de paus nodig, en dan gaan we trouwen.
Dudley, u gaat met ons mee. - Goed zo. Ja.
De moeder van de koning wil me nu ontvangen, toch?
Deze zaak kan worden opgelost.
Wacht.
Mijn genadige vrouwe...
u bent vroom. Laat ze dit alstublieft niet doen.
Ik heb niets verkeerd gedaan.
Vrouwe.
Alstublieft. - "Edmund Dudley...
u bent schuldig bevonden aan verraad...
een misdaad van het beroven van de vrijheid van de koning...
doormiddel van uw juridisch advies aan Zijne Majesteit Koning Hendrik VII...
heeft u hem onvrijwillig in de val gelokt...
door het toepassen van onwettige handelingen van belastingheffing...
en hebt op die manier de Kroon bezoedeld...
en Gods heilige verordening waaronder elke koning dient."
Ik voerde uw bevel uit.
Nee. Ik ben onschuldig.
Ik volgde uw bevel op. Ik deed het allemaal voor Engeland.
U kunt me niet als een hond behandelen om afgemaakt te worden.
Het is onchristelijk.
"In een speciale sessie van de Raad zijn de details van uw misdaad onderzocht."
De doodvonnis is uitgesproken.
Moge God u genade schenken. - Waar is mijn rechtszaak?
Dit is geen gerechtigheid. Alstublieft. Vrouwe.
God beware koning Hendrik. Ik ben zijn trouwe dienaar.
God beware hem.
Val allemaal dood.
Loop naar de hel.
De klokken zullen luiden voor het heengaan van Hendrik.
Laat het bekend worden dat de verrader...
verantwoordelijk voor de belastingdruk, terechtgesteld is.
Lang leve de koning...
Vlaggen zullen halfstok hangen voor mijn vader.
Doe het nu.
Prinses Catherina zal uw koningin worden.
Zorg ervoor dat het hele paleis het weet.
Majesteit, als het u behaagt wil ik vragen of Lady Pole en haar kinderen...
mag worden vrijgelaten uit de Tower. Zij zijn trouw aan u.
Als mijn vader ze heeft gearresteerd moet er een reden voor zijn.
We zullen de mis voor zijn ziel bijwonen en daarna ons huwelijk bekend maken.
Majesteit...
hoewel het een tijd van groot verdriet en droefenis is...
moet ik u vertellen over een onbetamelijke rechtsgang...
dat plaatsvond terwijl u terugreed naar Londen.
Edmund Dudley was aangesteld om extra belastingen te innen voor de Kroon...
Vrouwe, moeder van de ko...
Vrouwe, de koning is hier.
Het was misdadig, om maar niet te spreken over een smet op kroon.
Grootmoeder.
Majesteit, God beware je.
Je vader is opgestegen naar de hemel en jij naar je rechtmatige troon.
We moeten in privé met elkaar praten. - Ik houd de avondwake van mijn vader.
Prinses Eleanor is ontboden. - Goed.
Ze kan bij m'n bruiloft met Catherina zijn.
Harry, je bent geschokt en verdrietig maar je beloofde je vader...
prinses Eleanor te huwen in Engelands... - Was verdriet...
de reden waarom u Dudley in één dag liet arresteren, veroordelen en onthoofden?
Dat is waar ook, hij heeft niet eens een proces gehad.
Je vader hoorde dat Edmund Dudley...
belastingen had ingevoerd die niet waren goedgekeurd door het parlement...
en hij gaf de order om hem te arresteren.
Mijn vader was al dood. U heeft hem laten arresteren...
en u legde hem het zwijgen op voordat ik kon terugkeren.
U besloot zelf te handelen als regentes.
Waarom zo'n haast, grootmoeder?
Harry, alsjeblieft. Wees nu bij je vader.
Wat was de misdaad van m'n nicht Maggie? - Zij was een verrader van de Kroon.
Zij schreef Edmund de la Pole en... - Hij is haar neef.
U nam alle hoop bij haar weg.
Haar man dood en kinderen uitgehongerd, is het vreemd ze woedend was?
Als u uw kans had gehad zou u mij ook hebben vermorzeld.
Lady Pole zou je nooit kwaad willen doen, Harry.
Zij is een vriendin voor mij geweest, en ook voor jou.
Zij is een verraadster.
Laat haar en haar kinderen alsjeblieft vrij.
Laat het anders je huwelijksgeschenk aan mij zijn.
Je kunt niet trouwen, niet zonder een pauselijke dispensatie...
en de paus heeft het niet nodig gevonden om die te geven.
Heeft hij geweigerd...
of moet hij nog besluiten?
Stuur een gratie naar de Tower voor Lady Margaret Pole...
met mijn zegel erop.
Ik breng het zelf naar haar. Dank je, majesteit.
Hoe kon zij de prins zo snel vinden?
De Moorse boogschutter, hij kwam samen met ze binnenrijden.
Het werkt. De baby komt.
Hendrik.
Ik zei dat ik u vrij zou krijgen.
Een gratie van de nieuwe koning Hendrik.
U kunt terugkeren naar het Hof met al uw kinderen.
Er zal voor u gezorgd worden.
Ik moet mij gereedmaken om te vertrekken.
De sergeant is gul, maar spoedig schopt hij me onder de kont.
Ik moet ook gaan.
Oviedo. - Ja, meneer.
Vrouwe? - Een gebedenboek is van mij gestolen.
Ik denk dat deze man het stal.
Wat bedoelt u? - Oviedo steelt niet.
Doorzoek zijn spullen.
Je zult een tekst vinden op de eerste pagina.
Het is van de paus aan mij.
Kun je dit verklaren? - Dit is een vergissing.
Vrouwe u gaf mij dit boek cadeau. - Hij liet het me zien.
Je bent Saraceen, vijand van Christus. Waarom zou ik je Gods woord geven?
Ik heb niet gestolen.
De straf voor stelen is hangen. - Is dat wat u wilt?
Het is de wet. Voer het uit.
Neem hem mee.
Vrouwe, hij moet minstens de kans krijgen om te spreken.
U heeft uw orders, sergeant.
Sergeant, dit is verkeerd. Ik ben geen dief.
Vrouwe Margaretha.
U gaf dat gebedenboek aan hem als een cadeau.
Hij is steeds trouw aan u geweest. Misschien vergat u dat u het hem gaf.
Ik weet zeker dat ik het mij herinner als u zich herinnert dat uw prinses...
en prins Arthur gemeenschap hadden.
Zelfs nu?
Zelfs nu, zou u haar geluk willen vernietigen?
Zij kan toch niet trouwen, niet zonder de paus...
en die doet niets.
Waarom doet u dit dan als zij niet kunnen trouwen?
Dus u weigert? Dan zal hij hangen.
Ik ga naar Catherina. Zij zal hem redden.
Wachters.
Laat me naar haar toegaan.
Gooi haar uit het paleis en laat haar niet weer binnenkomen.
Zij hadden gemeenschap.
Uw prinses is geen maagd.
Zij bedroog ons om mijn Harry in een huwelijk te lokken.
Alstublieft, laat hem vrij. - Zweer dan op dit heilige kruis.
Ze loog zodat zij met prins Harry kon trouwen.
Eindelijk vertelt u de waarheid.
Verwijder haar uit het paleis. - Nee, u zou hem gratie verlenen.
Heb je haar gesproken? - Ze heeft haar verstand verloren.
Ik wil je vrouw zijn. Nu.
Alsjeblieft, Oviedo. - Laat haar passeren.
Lina...
Jij bent alles voor mij.
Wij zullen jouw islamitische huwelijksdienst houden.
We trouwen katholiek...
voor jou. - Dan allebei.
Is mijn hofdame, Lina, al terug?
Nee, vrouwe.
Willen jullie me aankleden?
Reggie, ik kom je halen.
We zullen weer een familie zijn, jij, ik, Ursula en Hendrik.
Alsjeblieft, Reggie, kom met mij mee.
Ik hou erg veel van je.
Kijk.
Kijk wat ik voor je heb meegebracht.
Alsjeblieft, Reggie.
Ik ben je moeder.
Ik kom morgen terug. Misschien heeft hij meer tijd nodig.
Ik had zo mijn twijfels over de acties die werden uitgevoerd door Dudley...
Stil, jullie allemaal.
Het lijkt hier wel een kamer vol bijen.
Woolsey, waarom zoem je niet net zoals de rest van hen?
Omdat ik schuldig ben, majesteit.
Ik wist dat de heffingen onrechtvaardig waren, maar ik deed niets omdat ik...
in de gunst wilde komen van de koning en zijn moeder.
Zoals wij dat allemaal wilden.
Ik zou jullie allemaal moeten laten ophangen.
Gesproken als een ware koning, Harry.
En je zou moeten beginnen met die slet uit het paleis te gooien.
Haar eerste hofdame zweert op het heilige kruis...
dat haar huwelijk met je broer maandenlang dagelijks werd geconsumeerd.
Laat ons alleen. - Zij is geen maagd.
Zij is een leugenaarster en een fortuinzoekster.
Zij kan je koningin niet worden. Het is tegen Gods wet.
U bracht het kwade naar dit huis vanaf de dag dat u hier kwam...
maar u zult ons niet ruïneren. - Dat is een leugen.
Lina heeft dit niet gezegd omdat het is niet waar.
Waar is deze vrouw?
Breng haar hier en laat zij het tegenover mij, op het kruis zweren.
Breng haar bij me.
Waar is zij nu?
Wat heeft u met haar gedaan? Wachters.
Het spijt me...
maar het is zo ver.
Neem hem niet mee.
Alstublieft.
Nee. Oviedo.
Alstublieft.
We zullen het zo snel mogelijk doen. - Hij heeft niets verkeerd gedaan.
Ik ben hofdame van Engelands toekomstige koningin. U kunt dit niet doen.
Houd haar hier.
Alstublieft...
Tot ziens, liefde van mijn leven.
Ik zal je in de hemel weerzien.
Adios, mijn liefste.
Probeer het snel te doen.
Ik smeek u, alstublieft.
Alstublieft, nee...
Oviedo.
Stop.
Haal hem naar beneden. - Schiet op.
Oviedo.
Wat gebeurt hier in godsnaam?
Wie gaf hiervoor de opdracht?
Oviedo is vrij.
De Saraceen stal een gebedenboek van mij. Hij is een misdadiger.
Waarom zou hij een katholiek gebedenboek stelen?
Hij deelt uw geloof niet. Hij is een moslim.
Dat staat los van wat haar hofdame, Lina de Cardonnes, mij opbiechtte...
dat zij gemeenschap had met jouw broer.
Ik denk dat het er alles mee te maken heeft.
Er is geen martelwerktuig in de Tower...
dat een valse verklaring sneller kan laten opbiechten.
Er zal geen huwelijk zijn.
Je hebt geen dispensatie.
Ik dacht dat ik je kwijt was.
Jij...
Jij moet het huwelijk van de prinses bijwonen.
Zij kan niet trouwen. De paus heeft geen toestemming gegeven.
Dat heeft hij wel. - Nee.
Lady Margaretha betaalde mij om alle brieven uit de havens de lezen.
De paus gaf weken geleden al zijn toestemming.
Ik gaf die brieven aan Lady Margaretha.
Niet huilen.
Je moet nu gaan en de prinses vertellen dat zij kan trouwen.
Grootmoeder, de paus heeft bevestigd...
dat hij een dispensatie voor mijn huwelijk stuurde.
Ik moet aannemen dat zijn eerste bericht hierover verloren is gegaan...
of is vernietigd.
We houden een besloten huwelijk...
in de kerk van de Waakzame Broeders in Greenwich.
U zult er niet bij aanwezig zijn.
Harry, nee.
Ik ben een moeder voor je geweest.
Ik onderwees je. Ik maakte je krachtig.
Ik hield van je.
Kom mee, Catherina.
Mijn koningin.
Kamermeisje.
Ik heb dorst.
Kamermeisje...
Ben ik aan het ijlen? - Nee. Ik ben hier.
Om me uit te lachen. Nou, ga u gang.
Mijn kinderen zijn hier mij me voor het bruiloftsfeest...
maar Reggie kiest ervoor om niet meer te praten.
Dat is het laatste geschenk dat u mij heeft gegeven.
Water.
Ik denk dat ik meer van God weet dan u.
Waar is Harry? - Hij kleedt zich om voor de bruiloft.
Die Spaanse meid zal ons allemaal vernietigen.
Als Harry met haar trouwt...
is hij vervloekt, geen jongens, geen erfgenamen.
Het is wat zijn moeder zei op haar sterfbed.
U noemt mijn daden duivels...
maar ik bescherm mijn familie, mijn land.
Het is een eenzaam pad. - Ik moet gaan.
Alles wat ik heb opgebouwd zal ongedaan worden gemaakt.
Wat heeft u dan opgebouwd? Haat en vrees.
U bent een verloren ziel.
Dit arriveerde vandaag uit Spanje.
Wat is het?
Mijn vader zegt dat ik zou moeten weten met wie ik trouw.
Het was Harry niet die het huwelijk met Eleanor weigerde.
Het was mijn vader die de hand van mijn nicht terugtrok.
Waarom zou hij dat doen?
Omdat...
Omdat mijn zuster hem vertelde dat zij en Harry gemeenschap hebben gehad.
Ga weg...
Jasper.
Neem mijn ziel mee naar de poort van de hemel.
Ik wist het niet...
Catherina.
Ik heb een brief van mijn vader gekregen.
Mijn zuster zegt...
Ze zegt dat je gemeenschap met haar had. - Wat?
Is het waar?
Natuurlijk niet.
Catherina, waarom zou ik dat hebben gedaan?
Ik ging voor je door het vuur.
Ik weerstond mijn vader, riskeerde mijn troon.
Ik heb gezegd dat wij samen gekroond moesten worden. Ik...
Hoe kun je dit van mij denken?
Als jij je vader en je zuster meer dan mij gelooft, dan...
zal iedereen die ons tegenwerkte hebben gewonnen.
Alles waar wij voor vochten zal voor niets zijn geweest.
Dus...
je hebt haar niet aangeraakt of gemeenschap met haar gehad?
Natuurlijk niet.
Het spijt me.
Ik zou hebben moeten weten dat mijn zuster mij pijn wilde doen.
Vergeef me.
Catherina.
Je hebt toch ook geen gemeenschap met Arthur gehad? Of wel?
Nee.
Zoals ik heb gezegd, ik ben een maagd.
Vertaling: SubTiel & Zn